30.5.2011

צוואתו האחרונה של אוסאמה בן לאדן - תרגום לעברית

בהמשך לפוסט קודם בסוגיית צוואתו האחרונה של בן לאדן, אני מביא כאן תרגום לעברית של המסמך שרבים מתייחסים אליו כצוואה האחרונה של בן לאדן. האותנטיות של המסמך מעולם לא הובטחה וכנראה שלא ניתן להבטיחה, אך התקשורת העולמית התייחסה למסמך זה כאל צוואתו האחרונה של האיש. 
התרגום מתחלק לשני חלקים:
 (1) הראשון הוא של הערות האתר שפרסם את המסמך. (2) השני הוא המסמך עצמו. 

צוואתו האחרונה של אוסאמה בן לאדן
3/12/2002
(1) (הערת העורכים: אנו מזהירים את הקוראים שאיננו יכולים להבטיח את האותנטיות של הטקסט הזה, אשר נטען לגביו שהוא צאוותו האחרונה של אוסאמה בן לאדן אשר נמצאה בטורה-בורה. חלקים בטקסט דומים מאוד לאלה של שיך עבדוללה עזאם, דמיון שעשוי להיגזר מאחר והוא היה מנטור של בן לאדן, אך דמיון זה גם יכול להצביע על בעיות באותנטיות. חתיכות ופיסות של הצוואה הזו מרחפות ברחבי האינטרנט בשבועות האחרונים אך חדשות SANA  פרסמו את הגירסה המקיפה הזו אתמול. היא מובאת כאן בשלמותה, מתורגמת לאנגלית בידי מתרגמי JUS, ומפורסמת כאן ללא עריכה וללא צנזורה, להכרעת הקורא).
אנו מזכירים לצופינו שההצהרות, הדעות והעמדות המובעות במאמר זה הן של המחבר ואין להבין שהן משקפות בצורה כלשהן את אלה של Jihad-unspun, של המוציא לאור, של העורך, של הכותבים, של מי שתרם, או של הצוות.
אוסאמה בן לאדן אמר שיום הדין של הכופרים של המערב ושל האמריקאים קרוב מאוד ושההתקפות על ניו-יורק ווושינגטון היו המשכה של המלחמה שאמריקה התחילה. דעות אלו בוטאו על ידי אוסאמה בן לאדן במה שנטען כי הוא צוואתו האחרונה, אשר הודפסה לאחרונה במגזין ערבי בלונדון. צוואה זו נכתבה שנה קודם לכן, במהלך ההפצצות האמריקאיות על טורה-בורה והיא נושאת הכותרת "צוואתו האחרונה של משרת אללה המרומם אוסאמה בן לאדן" 

(2) אללה המפואר והמרומם ציווה שכאשר מי מאיתנו עתיד להיפגש עם מותו, עלינו לכתוב צוואה עבור הורינו, קרובינו והמוסלמים אשר בזמנים קשים כמו אלה הם כמו הורינו וקרובינו.

אללה המפואר והמרומם הוא עד צדק לעובדה שאני בחרתי בג'יהאד  ובמוות בדרך האל כמטרתי וכוונתי בחיים. פסוקי החרב תמיד מהדהדים בלבי. אם מוסלמי שואל עצמו מדוע האומה שלנו מפוחדת ומבוהלת כיום, הוא ימצא רק תשובה אחת – בשל אימוץ מותרות העולם הזה האומה הפנתה את גבה לספר של אללה ולסונה של הנביא למרות שבספר הזה יש את הפתרון לכל בעיות האומה שלנו.

היום היהודים והנוצרים נוהמים כלפינו ותוקפים אותנו משום שהעושר והשפע הברורים של העולם הזה, וזה הפך לנו לטבע שני. אנחנו קופאים על השמרים ודומים לנשים, ואהבת המוות נמלטה מלבותינו. ליבותיהם של המוג'אהידין שלי ולבי שלי מדממים כשאנו רואים שאמריקה טובחת בגברים, בנשים ובילדים של האומה שלנו ללא רחמים, בעוד האומה שלנו צופה בכך כאילו זה סרט.

הבעיה הגדולה ביותר עם האומה שלנו היא הפחד שלהם ממוות וזהו השורש של כל הבעיות האחרות.

הכל נהפך מלמעלה למטה. היום הנוצרים והפחדנים והאומה המגונה מכל, היהודים, התאספו במקום אחד בו הם עוסקים ברצח המוני של המוסלמים בזמן שהממשלות המוסלמיות מנופפות דגלים לבנים של שלום ועוזרות לאויבי אללה בהשלמת משימותיהם.

היו כמה קבוצות בטליבאן שלא הפגינו התמדה ורבים מהם נתפשו ורבים מהם עזבו את השטח עוד לפני שעמדו אל מול האוייב.

היום האומה שלנו מחכה להצלחתנו ולהצלחת הטליבאן, מי שניהלו את הממשלה האסלאמית המוצלחת הראשונה ויישמו את חוק השריעה. דבר זה לבדו הספיק לארצות-הברית כדי להתנגד לטליבאן וכך אמריקה אספה את בנות-בריתה ואת הברית הצפונית וגרמה להן לעמוד אל מול הטליבאן והדבר הסתיים בהרס מסיבי ורצח באפגניסטן.

המדינות השליחות של ארצות הברית ולוחמי הברית הצפונית ריגלו כנגד הטליבאן עבור אמריקה ובריטניה. בסופו של דבר משטר הטליבאן הופסק באפגניסטן וחוקי השריעה איבדו מתוקפם. רעלות ננטשו וזקן הסונה של הנביא איבד משמעותו.

האומה גם מודעת לעובדה שבעיה נוספת היא עם המלומדים, אשר דחו את חוקי השריעה והסבירו את החוקים על ידי שמירת הגיונם על פי שכל העולם הזה. הם סטו במידה כזו שהאדם הפשוט של האומה אינו יכול אפילו להתחיל לדמיין זאת.

הם באו לאפגניסטן לעצור את המלומדים שלהם מלעצור את פסלי האלילים. אבל המלומדים של הטליבאן  דבקו בדתם האמיתית ודחו את ההיגיון של המלומדים הללו. נקודת מבטם הייתה כמו זו של היהודים והנוצרים. הם דחו את דבר אללה כי "היהודים והנוצרים האלה לעולם לא יסכימו לכם אלא אם תעקבו אחריהם". מלומדים אלה עשו רמייה בחובותיהם בצורה מזיקה שלא הועילה לאומה שלנו.

אם אללה ירצה אמריקה תתייצב בפני תבוסה, בדיוק כמו בקרב מוטח.... כאשר הנביא הדריך את המוסלמים ואללה המרומם העניק למוסלמים ניצחון ולאויבים תבוסה, חרף העובדה שלמוסלמים היו משאבים צבאיים מוגבלים יותר.

ההתקפות הצבאיות על ניו-יורק ועל וושינגטון היו חלק ממלחמה זו אשר תוכננה כנגד אמריקה. ברצף זה, החלק הראשון הייתה ההתקפה על המארינס בלבנון, אשר הרגה חיילים אמריקנים רבים. החלק הבא, ההתקפה על השגרירות האמריקאית בניירובי, היתה תשובה למתקפה בסומאליה, במסגרתה נהרגו 31,000 מוסלמים תחת דגל האומות המאוחדות.

אין ספק שבזמן הזה אנחנו חלשים יותר מאשר האומות המערביות בהגדרות של העולם הזה אבל אללה נתן לנו הזדמנות להרוס את אמריקה ואת המערב. כעת הרס זה הפך לגורל !

גם אם תידרש שנה או שיידרשו עשורים רבים, זה לא יכול להיעצר עתה !

יום תחיית-המתים של המערב ושל אמריקה הגיע !

הו אתם צעירי האומה ! בקשו עבור מוות שהוא יפה יותר מן החיים, והיאחזו במלומדים האלה אשר לא עוזבים את צד האדיקות, הנאמנות ואמירת האמת, ללא חשיבות עד כמה מספרם זעום.

מלומדים אלה בוכים על המצב הנוכחי של האומה שלהם יומם ולילה. הימנעו מאימוץ אורחות-החיים של האומות הנבערות. חייהם הנראים כאילו הם רגועים ומאושרים הם בעצם מלכודת אשר מקיפה אותם מכל עבריהם. חוקי יצירי-אדם הביאו את ערכיהם המוסריים לעידן של חורבן. האנשים השייכים למדינות אלה יצרו התארגנויות כדי ליצור הרס המוני במדינות המוסלמיות. ארגונים אלה פועלים כדי לפגוע במוסר של הנשים המוסלמיות ושל החברה המוסלמית.

נשות האומה שלי ! ניתנה לכן חובה קשה מאת אללה. אללה נתן לכן את המעמד שאין לאף אחד אחר. אתן אמהות מלומדינו ולוחמינו. אתן המוסדות המחנכות את המלומדים ואת הלוחמים לפני שהם מתחילים את מאבק בנתיב אללה. חייהן של אמהות המאמינים (נשות מוחמד) הן מדריך עבורכן.

נשותיי אשר להן ניתנה האחריות לגדל את ילדיי. מי ייתן ואללה ייתן לכן הגמול עבור זאת אמן ! אחריי אתן תהיו עדות לילדיי. מהיום הראשון של תחילת חייכן עמדי, ידעתן שהנתיב שלי יהא מלא עם קשיי העולם זה. נטשתן את נוחות בתי הוריכן ועמדתן לצדי בשעות הקשות. חייכן היו משובצים בדבקות באל ואני בטוח שאתן תגדילו עוד בדבקותכן כשלא אהיה כאן. לכן יש את האחריות על ילדיי. אני נותן אותם לכן  כהקדש לאלוהים ומקווה שתגדלו אותם כמוסלמים טובים, כפי שאמהות מוסלמיות נוהגות.

בניי ! כאב לא יכולתי להעניק לכם את הזמן שהיה זכותכם מאחר והקדשתי את חיי למאבק בנתיב אללה. החלטתי ללחום בכופרים לטובת המוסלמים. בשביל זה יש מרמה והוא מוקף על ידי חוסר-יושר ואנשים מוליכי-שולל. חוסר היושר והשולל האלה הם שהביאו אותנו למצב היום. אבל אם ירצה אללה לא אסטה מנתיב אללה. אני מייעץ לכם לשמור על יראת-האל  מאחר וזהו הנכס היקר ביותר של החיים הארציים האלה. אני גם מציע לכם להישאר הרחק מהנהגת אל-קאעידה, בדיוק כפי שהחליף עומאר, יהא האל מרוצה ממנו, ייעץ לבנו, להישאר הרחק מהחליפות.

בסופו של דבר אני מייעץ ללוחמים המוסלמים להקדיש תשומת-לב לקבוצות הקרב שלהם.

בנוסף למלחמה עם היהודים והנוצרים, זה נחוץ לנקות את הקבוצות שלכם מהצבועים. הצבועים הללו גרמו נזק בלתי-נסלח לאומה והכוחות של המדינות האסלאמיות הפכו לכלי עבור המערב.

היום יש לנו גנרלים מוסלמים הנוהגים כמו נשים וזה עקר לצפות מהם לסייע כנגד הכופרים. לכן זה הכרחי להסיר את הצבועים האלה מקבוצות הקרב המוסלמיות. 

29.5.2011

Palestinians demonstrate their perception of co-existence - again

Haaretz reports a sad story, which teaches a lot about the way some of the Palestinians view co-existence. Richard Stallman, the American software freedom activist, was invited by Palestinian universities to come and lecture. They promised to finance his trip. He used the opportunity, while being in the area, to promise some lectures in Israeli universities. The Palestinians have heard about this, and threatened him to cancel the lectures in Israel or lose the finance for his trip. As a "true" freedom activist, he surrendered and canceled his lectures in Israel.

When you hear next of Palestinians complain about Israeli's being suspicious about their intentions, remember this little story. These small things make up co-existence. When one side is not willing to accept the other benefiting from his actions, the other is justified in fearing for the future. 

Iran assists Syria in demonstrations suppression

The Washington Post has reported that Iran is enhancing its ongoing efforts of helping Syria in its battle against the civilian protests. The Iranians, experienced in their own successful oppression of the "green protests" are reported to have sent over -

  • weapons 
  •  riot gear 
  •  sophisticated surveillance equipment (which tracks down people by their Facebook and Twitter accounts)
  • trainers & guides (in a steadily growing number... remember U.S involvement in Vietnam ? it also started by the steadily growing number of "guides"...)
Lebanese blog Ya-Libnan also informs that Hezbollah's armed men have recently crossed the border into Syria, in connection with Hezbollah's assistance to the current regime in Syria.


Seems like the age of revolutions has brought an end to some of the masked balls of the middle east. Tyrant's friends are revealing themselves. Iran and Hezbollah clearly reveal that they are not revolutionary forces fighting for freedom, but - on the contrary - are assisting an oppressive in its battle against people who demonstrate and seek their political rights.

And yet, considering the fact that Syria has been using Tanks against unarmed demonstrators, and following that violent outrage, the oppressive regime  is still in the need for the assistance of Iran and Hezbollah in this fight against the civilians of Syria, one cannot but feel that these are the last days of the oppressive regime in Syria. The problem with feelings, is that too frequently they are loosely based on wishful thinking and not on cold-hearted calculation. When will the international community realize that the heart of the battle on the future of the middle east is waged in the streets and houses of Syria ? 

27.5.2011

Mladic is arrested. Finally. hurray ?

Serbia has arrested Ratko Mladic, former Bosnian-Serb army commander, during the wars of the dissolution of Yogoslavia. Mladic, nicknamed the 'Srebrenica butcher' for his role in the Srebrenica Massacre, is expected to stand trial before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia for war crimes.

But while so many will talk about the triumph of the international justice system, I wish to disagree. Although it might be that Mladic will be sentenced and punished for the heinous crimes he has lead, this entire affair, proves once more, the current inadequacy of the international justice system, in the face of its challenges.

First, Let us not forget: the Srebrenica Massacre was enabled after a peace-keeping force was defeated by the Bosnian-Serb army. The International community promised a secured shelter to Muslim refugees, and when the real hour of threat came, the small forces the International community was willing to allocate were easily forced to surrender, and thus the massacre was enabled.

Second, Justice is coming late. Very late. Although better late than never, the immense difficulties the international community had in bringing former-Yugoslavia criminals to justice make it clearer than ever for future criminals - there is a real chance of committing crimes against humanity and escape punishment. (I will return to this point in a short while).

Third , despite the International Tribunal mistaken concepts and past findings, this was not a genocide. This was a massacre. Both are heinous crimes against humanity, but The murderers were careful to kill only the men and male youth in the Srebrenica Massacre and send the old, the women and the younger children away. The mix-up of terms and contents might be  helping the International community feel better with itself (we are actually sentencing genocide villains) but it is misleading past and future victims of horrible violence who may develop the false sense of security, that there is someone out there to be trusted.
You don't believe me ? lets check another International Tribunal. That of the Rwanda genocide. Recently Augustine Bizimungu ,the Rwanda army chief at the time of the genocide, has been convicted of crimes against humanity. He has been acquitted of the crime of genocide for lack of evidence. Augustine Bizimungu was sentenced to 30 years. Two of his accomplices were sentenced to 20 years each. Another accomplice, Augustin Ndindiliyimana, who was also found guilty of crimes was released "as he had already spent 11 years in jail". The reasons for these relatively short term punishments (prosecution requested life sentences), was the limited control these senior officials had over their subordinates. Does appear as justice ? We are talking about the most senior officials of the security forces of Rwanda at the time of the genocide, a land in which during 3 months 800,000 murders took place, and many more attacks that ended with injuries and maiming, attacks whose victims bear the scars to this day.

This recent is a demonstrative failure of the international law to provide justice.

And if we remember that the refugee problem, 17 years after the genocide, still has not been fully solved, and people are still being repatriated, and it isn't clear whether they are true refugees, needing the protection of the international communitee (and not receiving it), or genocidaires, still active at spreading havoc, undeserving the ongoing concern of ngo's like amnesty, and bear that in mind as we read the news about Mladic's capture, it might set our anticipation for justice in clearer, much less optimistic, much more suspicious state of mind.

The international community has to prove its ability to provide justice. Not just talk nicely about it. And until the time when this proof is amply supplied, potential victims of violence, massacres and genocide, all over the world, had better avoid reliance on international forces, and trust only themselves.

26.5.2011

אז מה בדיוק אמרו אובמה ונתניהו ?

עם כל הביקורת (הפבלובית למדי) של אנשי הימין על אובמה ואנשי השמאל על נתניהו, קשה להבין מה הם בעצם אמרו.
אז למי שרוצה -


נוסח נאום אובאמה המלא מול איפא"ק:


נוסח נאום נתניהו המלא מול הקונגרס:


ולמי שמתעצל לעבור לינק ....
נאום נתניהו -

נאום אובמה -




אנשי ימין בישראל: תוכנית התיישבות מהירה שתמנע מדינה פלסטינית

ואלה! מדווחת על יוזמה חדשה בימין הישראלי, שתכליתה הקמת עשרות מאחזים בזמן קצר, בפרישה גאוגרפית שתמנע כל אפשרות להקמת מדינה פלסטינית.
מישהו צריך להסביר למתיישבים הפוטנציאליים כמה נקודות בסיסיות:

  1. ללא הגנה של צה"ל, המאחזים האלה לא יחזיקו הרבה זמן מעמד מול שטח עויין. 
  2. בעקבות סיני וגוש קטיף, גם יישובים ותיקים וגדולים לא ימנעו פינוי והשבת-השטח בהסדר מדיני. 
  3. הזמן לעשות את הפעולה הזו, היה אי-שם ב-1968. מאוחר מדי. 
ורק למקרה שהם בכל זאת רוצים לנסות, צריך להבין שהצלחה של מהלך כזה, תביא לתוצאות הבאות:
  1. בשלב הראשון, ישראל תהפוך למדינת אפרטהייד שבתוכה מיעוט עצום שאין לו זכויות אדם פוליטיות בסיסיות. 
  2. בשלב השני, כשהמיעוט הזה יקבל את זכויותיו הפוליטיות, ישראל תהפוך למדינה דו-לאומית. 
  3. כמה שנים אחר-כך, אולי עשר, אולי עשרים, בוודאי לא יותר, ישראל תהפוך למדינה ערבית נוספת, שבתוכה מיעוט יהודי גדול. רוצים לדמיין איך ייראו החיים שם ? הביטו על לבנון. דוגמה עצובה לדרך שבה מדינה מורכבת אתנית מתקשה לתפקד. 
יידע כל יהודי שיהיה מעורב ביוזמה הזו, שאם היא תצליח - במו ידיו הוא הביא את הקץ על המדינה היהודית. 

25.5.2011

סבא"א: הכור בסוריה נועד, ככל הנראה, לייצור נשק גרעיני

הארץ מעדכן שהסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית (סבא"א)  מאשרת שהכור הגרעיני בסוריה, שהופצץ לפני כמה שנים על ידי גורם מדיני זר (ככל הנראה ישראל),  נועד לייצור נשק גרעיני. יש לדייק ולהבהיר שאין מדובר בדיווח פורמלי של סבא"א אלא בדברים שנאמרו בראיון עם רויטרס, אודות מידע שהגיע לידי הסוכנות. הדו"ח הפורמלי צפוי בעוד מספר שבועות.